好莱坞电影台词翻译？大片就是大片了。电影大片应该说也是大片。下面仅是参考：英语“大片”：blockbuster 好莱坞大片： Hollywood blockbuster 美国大片： American
好莱坞电影台词翻译？
大片就是大片了。电【pinyin：d澳门新葡京iàn】影大片应该说也是大片。
下{练：x娱乐城ià}面仅是参考：
英语“大{练：dà}片”：blockbuster
好莱《繁体：萊》坞大片： Hollywood blockbuster
美国澳门金沙大【pinyin：dà】片： American blockbuster
澳门新葡京进口大片《拼音：piàn》： imported blockbusters
动极速赛车/北京赛车[繁体：動]作片，纪录片，言情片，恐怖片，搞笑片分别应该表述为：action movie， documentary movie， romance movie， horror movie， comic
大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”？
说到电影里那些令人捧腹大笑的神翻译，之前上映的《银河护卫队》就给我留下了深刻的印象。当我听到“出事儿就睡觉，一遇见钱就兴奋”这句台词时，我特地的去留意了英文的原句，它的原句是：“asleep for the danger，awake for the money。”这么一看，好像翻译的也不错，只是这句话用中文读起来怎么那么搞笑呢！还有之前在《敦刻尔克》里听到的“祖国万岁”，乍一听非常的具有中国特色，于是我又去看了英文原文，只看见“freedom”这个台词映入眼帘，原本“祖国万岁”不搞笑，可是将freedom这个台词翻译成祖国万岁可就有点让人觉得喜感了。
还有一些{练：xiē}电影名字的翻译，也是很神奇，就比如《疯狂动物城》的原名叫《Zootopia》，居然能够想到“疯狂动物城”这个名字也是让人觉得很意外的。不过当我看到香港将它(tā)翻译成“优兽大都会”，台湾将它翻译成“动物方城市”，我觉得大陆的翻译还是靠谱的。
本文链接：http://10.21taiyang.com/Hotels/23146800.html
励志英文电影经【繁：經】典台词转载请注明出处来源
