红楼(繁体:樓)梦中成语翻译对比研究

2025-03-05 01:03:33Biological-SciencesScience

在《红楼梦》中成语的故事?典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第85回:老太太与凤姐姐方才说话含含糊糊,不知是什么意思。成语解释:含混不清的样子羞愧难当典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第58回:那婆子羞愧难当,一言不发

在《红楼梦》中成语的故事?

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第85回:老太太与凤姐姐方才说话含含糊糊,不知是什么意思。

成语解释:含混不清的{练:de}样子

羞愧难当

典故出自:清[读:qīng]曹雪芹《红楼梦》第58回:那婆子羞愧难当,一言不发。

成语解释:当dāng :承受。指感到十分羞愧内疚

百里挑[pinyin:tiāo]一

典故出自:清曹雪芹《红楼{pinyin:lóu}梦(mèng)》第一百二十回:姑爷年【读:nián】纪略大几岁,并没有娶过的,况且人物儿长的是百里挑一的。

成语解(读:jiě)释:一百个当中就挑出这一个来。形容人才出众。

人多【拼音:duō】势众

典故出自:清曹cáo 雪芹《红楼梦》第十回:话说金荣困人多势众,又兼贾瑞勒令赔了不是,给秦钟磕了头{练:tóu},宝(繁体:寶)玉方才不吵闹了。

成语解{pinyin:jiě}释:声势力量大。

忠臣良将

典故{拼音:gù}出《繁:齣》自:清{pinyin:qīng}曹雪芹《红楼梦》第36回:袭人道:忠臣良将,出于不得已他才死。

成语解释:忠实的大[拼音:dà]臣和优秀的将帅

耳软心活(pinyin:huó)

典故出自:清曹雪芹《红【繁体:紅】楼梦》第七十七回:那司棋也曾求了迎春,实指望能救{jiù},只是迎春语言迟慢,耳软心活,是《练:shì》不能做主的。

成语解释:比喻《pinyin:yù》自己没有一点主见,就是相信别人的话。

没精打采(繁:採)

典故出自:清曹雪琴《红楼梦{pinyin:mèng}》第八(拼音:bā)十七回:贾宝玉满肚疑团,没精打采《繁:採》的归至怡红院中:

成语解释:采:精神。形容精神不振,提不起【读:qǐ】劲头。

顾前不顾[皇冠体育繁体:顧]后

亚博体育

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第六(pinyin:liù)十八回:一【读:yī】听见有人告诉了,把我吓昏了,才这么着急的顾前不顾后了。

成语解释:只顾及前面而忘了后面。形容做事或考虑事不仔细周(拼音:zhōu)到。

开云体育

大[读:dà]手大脚

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第五十一回:成年家大手大脚的,替太太不知背地里赔垫了多少东西[练:xī],真真赔的是说不出来的,那里[繁体:裏]又和太太算去。

成语解释:原指人手大,脚大。后多用来形容花钱、用东[拼音:dōng]西不节省。

没上没(繁体:沒)下

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第66回(繁:迴):再者也没刚柔《练:róu》,有时见了我们,喜欢时没上没下,大家乱顽一阵;不喜欢各自走了[繁体:瞭],他也不理人。

成语解释(繁:釋):不分尊卑长幼,没有礼貌

典【拼音:diǎn】故出自:清曹雪芹《红楼梦》第五回:子系中山狼,得志便猖狂。

成语解【读:jiě】释:比喻恩将仇报,忘恩负义的人

哭天抹澳门博彩(读:mǒ)泪

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第三十二(èr)回:前日不知为什么(繁体:麼)撵出去,在家里哭天抹泪。

成语解《读:jiě》释:形容哭哭啼啼。

一来(繁体:來)二去

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第五十八回:一(拼音:yī)来二去,两个人就装《繁体:裝》糊涂了,倒象真的一样儿。

成语解释[shì]:指一回又一回,经过一段时间。表示逐渐的意思。

龙阳之(练:zhī)兴

典故出自:清曹【cáo】雪芹《红楼梦》第九回:原来薛蟠自来王夫人处住后,便知有一家学,学《繁:學》中广有青年子弟,不免偶动了(繁体:瞭)龙阳之兴,因此也假来上学读书。

成语解释:兴:嗜【读:shì】好,雅兴。战国时(繁体:時)龙阳君以男色事魏王而得[拼音:dé]宠。指喜好男色

疯(繁:瘋)疯癫癫

典故出(繁体:齣)自:清曹雪芹《红楼(繁:樓)梦》第66回:成天家疯疯癫癫的,说的话人也不懂,干的事人也不知。

成语解释:精神失常的样子。形容人言语行动{练:dòng}轻狂或超出常态

怜贫恤(繁体:卹)老

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第六回:如今jīn 上了年纪【繁:紀】,越发怜贫(繁:貧)恤老的了。

成语解释:同情和体恤贫穷年老的人{练:rén}。

丁是丁,卯是卯(拼音:mǎo)

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第四十三回:我看(读:kàn)你利害,明儿有了事,我也丁是丁,卯是卯的,你[练:nǐ]也别抱怨。

成语解释:某个钉子一定要安在相应的铆处[繁:處],不能有差错。形容对事认真,毫《读:háo》不含【拼音:hán】糊。

不(读:bù)问不闻

典故出自:清曹雪芹《红楼梦[拼音:mèng]》第四回:所以这李纨虽青春丧偶,且居处于膏梁锦绣[繁体:繡]之中,竟如槁木死灰一般,一概不问不闻,惟知恃亲养子。

极速赛车/北京赛车

成语解释:闻:听。人家(jiā)说的不听,也不主动去问。形容对事情不关心。

凉(繁:涼)了半截

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第82回:黛玉听了,凉了半截。看紫鹃[繁体:鵑]推门进来时,尚拿手帕《pà》拭眼。

成语解释:比喻{读:yù}非常失望

死{练:sǐ}而不僵

典故出自:清[qīng]曹《练:cáo》雪芹《红楼梦》第二回:古人有言:百足之虫,死而不僵。如今虽说不似先年那样兴盛,较之平常仕宦人家,到底气象不同。

成语解释:即使死了也不僵硬。形容坏势力等不{pinyin:bù}容易被清除

接二连[繁:連]三

典故出自:清曹雪芹《红楼梦(繁体:夢)》第一回:于是接二èr 连三,牵五挂四,将一条[拼音:tiáo]街烧得如火焰山一般。

成语解释:一[pinyin:yī]个接着一个,接连不断。

卧榻之侧{练:cè},岂容酣睡

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第76回(繁:迴):你可《练:kě》知宋太祖说的好:卧榻之侧,岂容他人酣睡?

成语解释:自己的床铺边,怎么能让别人呼呼睡大觉?比喻{pinyin:yù}自己的势力范围或利(拼音:lì)益不容许别人侵占

没里没外【读:wài】

典故出自:清曹雪芹《红【繁体:紅】楼梦》第56回:若一味只管没里没外,不与大人争光,凭他(拼音:tā)生的怎样,也是该打死的。

澳门永利

成语解释:里外不分,指说话《繁体:話》做事不分场合。

持【练:chí】刀执棍

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第87回:便有许多王孙公子要求娶他,又有些媒婆扯【pinyin:chě】扯拽拽扶他上车,自己不肯去。一[拼音:yī]回儿又有盗贼劫他,持刀执棍的逼勒。

成语解释:拿着刀枪棍棒准备打架jià

忙上加忙(拼音:máng)

典故出自:清曹雪芹《红楼梦【mèng】》第49回:凤姐jiě 儿自不必说,忙上加忙。李纨宝钗自然和婶母姊(pinyin:zǐ)妹叙离别之情。

成语解释:指人十分繁忙《练:máng》

乐鱼体育

墙倒众人推《读:tuī》

典故出自:清曹雪芹《红楼梦(mèng)》第六十九回:他虽好性儿(繁体:兒),你们也该拿出个样儿来,别太过逾了,墙倒众人推。

成语解释:旧时比喻在一个人《拼音:rén》受挫折的时候,大家乘机打击他。

鬼[拼音:guǐ]鬼祟祟

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第三十一回:别叫我替tì 你(nǐ)们害臊了,你们鬼鬼祟祟干的那些事,也瞒不过我去。

成语解释:极速赛车/北京赛车祟:古人想象中的鬼怪或鬼怪出而祸人。指行动偷偷摸摸,不光明(pinyin:míng)正大。

顾头(繁:頭)不顾尾

典故出自:清曹雪芹《红楼梦(繁体:夢)》第六回:你皆因年小时候,托着老子娘澳门银河的福,吃喝惯了,如今所以有了钱就顾头不顾尾。

成语解释【pinyin:shì】:形容做事或考虑事不仔细周到。

又[pinyin:yòu]惊又喜

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第77回:忽闻有人【拼音:rén】唤他,强展星眸,一见(繁体:見)是宝玉,又惊又喜,又悲又痛,忙一把死攥住他的手。

成语解(jiě)释:既惊讶又高兴

三日打鱼[拼音:yú],两日晒网

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第九回:因此也假说来上学,不过是三日打鱼【pinyin:yú】,两日晒网,白送些束【读:shù】修礼物与贾代[pinyin:dài]儒。

成语解释:比喻对学习、工作没有恒心,经【繁:經】常中断,不能长期坚持。

不(pinyin:bù)安本分

典故出自:清曹雪芹《红【繁:紅】楼梦》第九回:宝玉终是不安本分之(读:zhī)人,竟一味的随心所欲。

成语解释:本分:本身应尽守的职责和规矩。形容不务正业《繁体:業》,不守规矩

不干不净(繁:淨)

典故出自:清曹雪芹《红[繁体:紅]楼梦》第四十六回:不干不净,也不【bù】知道毛病儿(繁体:兒),买了来三日两日,又弄鬼掉猴的。

成语解释:指不bù 洁净,肮脏。也指因忌讳而感觉不{练:bù}洁净。也可形容语文不文明。

指桑骂(读:mà)槐

典故出{pinyin:chū}自:清曹雪xuě 芹《红楼梦》第十六回{练:huí}:咱们家所有的这些管家奶奶,那一个是好缠的?错一点儿他们就笑话打趣,偏一点儿他们就指桑骂槐的抱怨。

成语解释:指着桑树骂槐树。比喻表《繁:錶》面上骂这个人,实际上是骂那个人。

东风压(繁体:壓)倒西风

典故出自:清qīng 曹雪琴《红楼梦》第八十二回:但凡家庭之事,不是东风压了西风,就是西风{练:fēng}压了东风。

成语解释:原指封建大家庭里(拼音:lǐ)对立的两方,一[pinyin:yī]方压倒另一方。现比喻革命力量对于反动势力占压倒[拼音:dào]的优势。

斯斯【拼音:sī】文文

典故[拼音:gù]出自:清曹雪芹《红楼梦》第七回:人家的【读:de】孩子都是斯斯文文的惯了,乍见了你这破落户,还被人笑话死了呢。

成语解释:形容举目《练:mù》文雅。

心到神知(拼音:zhī)

典故出自:清曹《练:cáo》雪芹《红楼梦》第十一回:大老爷原是好养静的,已修炼成了,也算得是神仙了。太太们这(拼音:zhè)么一说,就叫做心到(读:dào)神知了。

成语解释:旧时指只《繁:祇》诚心敬神,就用不到烦琐的礼仪{pinyin:yí}。比喻对人表示钦佩,不必(练:bì)有什么虚文浮礼。

不由自主《练:zhǔ》

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第八十一回:我《练:wǒ》也不很记得了【pinyin:le】,但觉自己身子不由自主,倒象有什么人,拉拉扯扯,要我杀人才好。

成语解释:由yóu 不得自己,控制不住自己。

小题大【拼音:dà】作

典故出自:清曹{练:cáo}雪芹《红楼梦》第七十三回:没有《pinyin:yǒu》什么,左不过他们小题大作罢了,何必问他?

成语解释:拿小题目做大文章。比喻把小事情当做大事情来处【pinyin:chù】理。

死【sǐ】不甘心

典故出自:清曹雪芹《红楼梦(繁体:夢)》第77回:只是一件,我死也不甘心的;我虽生的比别人略好些,并没有私情密意[拼音:yì]勾引你怎样,如何一口咬定了我是个狐狸精!

成语解释{pinyin:shì}:就是死了也不甘心情愿或满足

清清白bái 白

典故出(繁体:齣)自:清曹雪芹《红楼梦》第74回:古人曾也说的,不作狠心人,难《繁:難》得自了汉。我清清白{读:bái}白的一个人,为什么教你们带累坏了我!

成语解释:品行纯洁,没有污点【diǎn】,特指廉洁

满(繁:滿)肚疑团

典{练:diǎn}故出自:清曹雪芹《红楼梦》第87回:弄得宝玉满肚疑团,没精打采,归至怡{练:yí}红院中。

成语解释:疑团:弄不清的问题。形容心xīn 里充满了疑问

扯扯(读:chě)拽拽

典故出自:清(练:qīng)曹雪芹《红楼梦》第87回:便有许多王孙公子要求娶他,又《练:yòu》有些媒婆扯扯拽拽扶他上车,自己【练:jǐ】不肯去。一回儿又有盗贼劫他,持刀执棍的逼勒。

成语解释:拉扯{练:chě},用力拉,也指推推拉拉

话中{zhōng}有话

典故【拼音:gù】出自:清曹雪芹《红楼梦》第第一百十回:邢夫人等听了话中有[拼音:yǒu]话,不想到自己不令凤姐便宜行事,反说:凤丫头果然[pinyin:rán]有些不用心。

成[chéng]语解释:话里含有别的意思。

丑态毕[繁:畢]露

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第二十一回:贾(繁:賈)琏亦丑态毕露。

成【拼音:chéng】语解释:毕:完全。丑恶的形态彻底暴露。

东拉西扯(拼音:chě)

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第八十二回:更有一《练:yī》种可笑的,肚子里原没有什么,东拉西扯(拼音:chě),弄的牛鬼蛇神,还自以为博【拼音:bó】奥。

成语解释:一会儿说东,一会儿说西。指说话条理斋乱,没有中[拼音:zhōng]心。

丢三{拼音:sān}落四

典故出{练:chū}自:清曹雪芹《红楼梦》第六十七回:咱们家没人,俗语说的夯雀儿先飞,省的临时丢三落四的不齐全(读:quán),令人笑话。

成语解释:形容(练:róng)做事马世界杯虎粗心,不是丢了这个,就是忘了那个。

提【练:tí】名道姓

典故出自:清曹雪{读:xuě}芹《红楼梦《繁:夢》》第三十一yī 回:这里老太太才说这一个,他又来提名道姓的了。

成语解释:提、道:说。直呼他人姓名《míng》,对人不够尊敬。

东拼西凑《繁:湊》

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第八回:因是儿子的终身大事所关,说不得东拼西凑,恭恭敬敬封了二十四两《繁:兩》贽见[拼音:jiàn]礼,带了秦钟到代儒家来拜见(繁体:見)。

成语解释:比喻零乱地加[读:jiā]以拼凑。

偷(tōu)偷摸摸

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第八十回:要做什么和我说,别偷偷{pinyin:tōu}摸摸mō 的,不中用。

成【chéng】语解释:形容瞒着别人做事,不敢让别人知道。

偷梁(繁体:樑)换柱

典故出自:清曹雪芹《红楼梦》第九十七回:偏偏凤姐想出一条偷梁换柱之计,自己也不好过潇湘馆来,竟未能少尽姊妹之情,真真zhēn 可怜可叹(繁:嘆)。

本文链接:http://10.21taiyang.com/Biological-SciencesScience/20479814.html
红楼(繁体:樓)梦中成语翻译对比研究转载请注明出处来源