“John”翻译成“琼”还差不多，为什么有中文叫“约翰”？很多吧友在看圣经中的以色列地名、人名的时候，总有一个疑惑，为什么J开头的英文名字，对应的中文名字都是Y的音，比如说Judah对应的中文名字是犹
“John”翻译成“琼”还差不多，为什么有中文叫“约翰”？
很多吧友在看圣经中的以色列地名、人名的时候，总有一个疑惑，为什么J开头的英文名字，对应的中文名字都是Y的音，比如说Judah对应的中文名字是犹大，Jerusalem对应的中文名字是耶路撒冷，Jericho对应的中文名字是耶利哥，Joshua对应的中文名字是约书亚，John对应的中文名字是约翰……
这是因为希伯来语字母yod对应的拉丁语系字母是J，但是发音发的是Y的音，yod开头的希语《繁体：語》名字翻译成英语的时候，照抄既有的拉丁{pinyin：dīng}写法，所以是J开头，翻译成中文时，按希语读{练：dú}音音译，所以是Y的音。
深究起来，G，H，J，Y四个音有密{练：mì}切关联，详解如下。
G，H，J，Y四个音的关联，在中文中可以明显地感觉到，很多形声字和多音字都是（练：s澳门巴黎人hì）例子。今和吟、酉和酒、甲和鸭、交和咬、匀和均，表明J和Y这两个音关联紧密。更和硬、银和根，表明G和Y这两个音也有关联
亥和该、古和胡、告和浩、干和汗，表明G和H这两个音关联紧密。工和江、商贾的贾和贾姓的(读：de)贾、九和《hé》轨、圭和佳、古和居，表明了J和G两个音的密切关联。
这种现象不仅出{pinyin：chū}现在中文的，也出现在欧洲语言中。
在德语、荷兰语、北欧诸[澳门伦敦人繁：諸]国语中，字母J一律发Y的音，比如说：Jäger耶格尔，Jena耶拿，Jellinek耶里内克，Janmaat扬马特，Juhl尤尔，Jørgensen约根森……
英语中，字母G有时也会发J的音，比如{练：rú}说general，German，gentle……
西班牙语中，字(拼音：zì)母J发拼澳门新葡京音H的音，比如说：Juan胡安，Jose荷西，Julio胡里奥……
俄语澳门新葡京中，字母Г有时发G的（pinyin：de）音，有时英文H的音。
最后补充说明几点：
中文拼音的{练：de}H和英文的H，不是一个音，发音有细微区别。
中文拼音的J比英文J更接近Y的《de》音。
拉丁语系中最初没有J和Y这两个字母，也没有U和W，后来从I衍生出J和Y，从V衍生出U和W，当I是首字母且后接元音的情况下，I换成J，发Y的音，比澳门新葡京如凯撒的名字Julius，原本写作IVLIVS，音译为尤利乌斯。这《繁：這》就是欧洲很多语言J发Y的音的原因，这也是希语字母yod对应的拉丁语系字母是J的原因。
本文链接：http://10.21taiyang.com/Biological-SciencesScience/20578326.html
美国明星约翰尼(拼音：ní)德普说中文转载请注明出处来源
