为什么外国名著中译本很难读？翻译太重要啦！再优秀的作品也需要优秀的翻译，要不然很容易曲解原著本身的意思。历史环境，民俗文化肯定有一定的影响，但是我觉得作为一个可以影响全世界人民的经典作品，它肯定有着全
为什么外国名著中译本很难读？
翻译太重要啦！再优秀的作品也需要优秀的翻译，要不然很容易曲解原著本身的意思。
历史环境，民俗文化肯定有一定（练：dìng）的影响，但是我觉得作为一个可以影响全世界人民的经典作品，它肯定有着全人【pinyin：rén】类都相似的东西，读书就尽量阅读经典的而且读就从书中读去书的精华思想，没必要纠结书中难以理解的小细节，那样不仅失去阅读的乐趣，读了半天自己也没（繁：沒）学到点啥！
阅读是为了开阔视野，为了长知识，为了[繁：瞭]寻找更美好的自己。阅读应该作为一种享受而不是任务【pinyin：wù】。
文言文、古诗怎么翻译成英语的？
谢谢邀请。对翻译我想谈得宽一点。不论是文言文、古诗词翻译成英语和现代汉语，还是把外文翻译成汉语，其总要求无非有三:一是#30"信#30"，即准确地译出原意二是#30"达#30"，即要求译文通顺，不晦涩。三是#30"雅#30"，即译文要有文采，最好用韵文翻译韵文前两点是基本要求，要做到不难第世界杯三点是高层次要求，只有译者自身对两种语言的修养高，理解深，才《繁：纔》能真正译出与原文同样优美的作品。
为什么很多古文古诗词翻译成白话文反而平平无奇？
古诗词翻译成白话文为什么会变得平淡无奇？我们从以下几个方面来分析：1：翻译古典诗词，并不是一件轻易的事。它既要达意，又要《练：yào》传神。
2：既忌曲解{世界杯jiě}，更不能庸俗化。
3：既要保持原澳门永利诗风格，又要显[繁体：顯]示译者的文采。
4：不但要对诗人当(dāng)时的历史背景，社会风貌有所了解，更要对诗人的身世，思想，创作意图(拼音：tú)等等有全面的研究，才能将原诗正确的，顺畅(繁：暢)地翻译出来。
5：有的翻译出来的古典诗词，或者简（繁体：簡）单草率，失去了原作的神韵。或澳门新葡京者任意添油加醋，变得支离破碎，面目全非。
6：兑多了水会【练：huì】失娱乐城去酒的醇味，过份的涂脂抹粉反而丑化了自然的美好。
因此，有人认为诗不能翻译，甚至反对翻译。但是，有些人在初读古诗词时，却又常常苦于读不太懂，偶然看到有注释，也因注释的鸡零狗(gǒu)碎而兴味索然，何况有的注释只烦琐的引用古书，无助于对诗词的理解。有的把《练：bǎ》可以看懂的词语作了注释，而看不懂的词或典故反倒没有注释。这时，有的人又希望用口语直接了当地翻译古典诗词
所以就出现了如题主提出的问题。
那么，究竟能不能将古典诗词翻译成既要保持原诗风格，又要显示翻译者文采，还要让读者读起来郎郎《拼音：láng》上口，看起来【pinyin：lái】一目了然的作品来（繁：來），看来还得是任重道远，只有是靠诸君不懈之努力了。
但就我个人认为，古诗词就{pinyin：jiù}不必要翻译成白话文了，让喜欢它的人去努力的弄懂它，并将它传承下去，让它永远成为[繁：爲]中华文化上的一颗明珠！
本文链接：http://10.21taiyang.com/Biological-SciencesScience/6196016.html
谁用英语翻译了好几十年古诗 为什么外国名{míng}著中译本很难读？转载请注明出处来源
