飘哪个译本最经典？乱世佳人的版本很多戴侃、李野光、庄绎传：《飘》，人民文学出版社陈良廷等：《乱世佳人》，上海译文出版社，李美华：《飘》，译林出版社范纯海，夏?F：《飘》（插图本），长江文艺出版社，贾文浩，贾文渊：《飘》，燕山出版社这几本里面，上海译文出版社最出名经典
飘哪个译本最经典？
乱世《拼音：shì》澳门金沙佳人的版本很多
戴侃《练：kǎn》、李野光、庄澳门巴黎人绎传：《飘》，人民文学出版社
陈良廷等：《乱（繁：亂）世佳人》，上海译文出版社，
李《pinyin：lǐ》美华：《飘》，译林出版社
范纯海，夏?F：《飘(繁体：飄)》（插图本），长江文艺出版社，
贾文浩，贾jiǎ 文渊：《飘》，燕山出版社
这几本里面【pinyin：mi澳门永利àn】，上海译文出版社最出名经典。
小说《飘》的哪个译本最好？
浙江文艺出版社删节版，外国文学出版社全译本，这些都是80年代老板本，最新的是译林出版社上下两册精装本，原价40上海译文出版社的版本译名是《乱世佳人》（不是《飘》）里面人名译成斯佳丽、巴特勒，而不是老版的郝思嘉、白瑞德这个译本也不错，文字比较流畅，文化背景也交代得较好。文学著作《飘》，哪位中国翻译家的译作最好，最受欢迎？
《飘》又叫《乱世佳人》是一本灰常优秀的小说，我上学的时候就看了好几次。《飘》的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈良廷1990译本，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯嘉丽·奥哈拉”，城市名字也符合现在的翻译：“亚特兰大”。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯嘉丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对斯嘉丽与瑞德的爱情【拼音：澳门威尼斯人qíng】纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活。
这本小xiǎo 说还有后续，不过不是《pinyin：shì》很好，但是斯嘉丽又【yòu】和瑞德在一起了，也是个圆满的结局。
《飘》的哪个版本翻译的最好？
傅东华翻译的老版本（我手上这两本是浙江文艺出版社的），很多人对他这个版本不满（我个人觉得是优点），因为：1 人名译成中国旧式人名，不习惯（如果读民国文学作品比较多会好些）；
2 地名按照意义来翻译，不习惯（比如亚特兰大翻译成{pinyin：chéng}饿狼陀）；
3 大段皇冠体育删除（练：chú）心理描写和景色描写；
4 黑人说话风格特地改成中国式土话，比【bǐ】如“俺”“娃《pinyin：wá》”“养孩子”等等。然而，除了这些地方，这个版本也是我见过最流畅、最生动、文学价值最高的版本，很多人都收藏这本了
本文链接：http://10.21taiyang.com/Biological-SciencesScience/7362378.html
飘名著哪个翻译版本最好《练：hǎo》转载请注明出处来源
