翻译中文【练：wén】电影

为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调？首先外语和中文的区别，同一个意思，但是外语的音节和汉语的音节是不相同的，或长或短。也就导致了画面中的人话已经说完了，但是声音还传出来；又或者声音已经结束了，演员的嘴巴还在动

为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调？

首先外语和中文的区别，同一个意思，但是外语的音节和汉语的音节是不相同的，或长或短。也就导致了画面中的人话已经说完了，但是声音还传出来；又或者声音已经结束了，演员的嘴巴还在动。

看电影很多时候就是图一个视觉感受，这种视听不和谐很容易就让人感受到怪异。至于为什么会觉的这个音调奇怪，一个是心理作用，另一个【练：gè】是因为配音的人会尽力做到音画同步而添加一些字词，皇冠体育并且加上本来就是翻译腔，自然而然就觉得很奇怪。

并且还有一个情况就是，外极速赛车/北京赛车国人讲话，尤其是西方人讲话他们的肢体语言面部表情会比本国人要夸张。于是配音的人就要尽量去把这种夸张变现出来，然而中国人很少会用这个腔调说话，怪异感也会(繁体：會)油然而生。所以这也就是大家对国语配音的外国片会十分抗拒的原因。

作为资深国外大片影迷，结合自己的看片体验，我来回答这个问题。

以往，国外影片引进国内，娱乐城一般要通过配音演员配音，叫译制片。印象中，我国的译制片很牛，配音演员尽管在幕后，但配音通过语调高低、语速快慢、语气中表露的情绪，与电影中人物的口型、表情、心态等都能完美地结合起来，让观（繁体：觀）众有种错觉，觉得就是外国演员说着汉语演电影。

但这些年，大家去看国外影片，发现通过配音外国演员说“汉语”的少了，大都是原音，配上中文字幕。看这样的国外影片，非但没有不适应的感觉，澳门金沙反而觉得更原汁原味。在影片中，老外说外语{pinyin：yǔ}，感觉更是生活的真实。

现在，在我们周围，懂英语的人多了，很多人都能直接看《piny幸运飞艇in：kàn》懂英语片，对他们来说，用配音演员译制英语片，多此一举。

当然，对于盲人，他们看不到字幕，假如又不懂外语，是无法“看”电影的，他们需要听电影——这样的话，中文配音的国外电影对他们大有帮助。还有一类不识字看不懂字幕又听不懂外语的人，也需要看中文配音的电影。