做英语翻译好不好？我是英语专业毕业，现在在本地化（多语言服务）行业工作。自己也没事儿翻译些文学作品聊以自娱。下面就个人理解做点分析。可能目光不够广泛深入，欢迎一起讨论。首先我认为人工翻译不可代替，翻译机只能做辅助翻译
做英语翻译好不好？
我是英语专业毕业，现在在本地化（多语言服务）行业工作。自己也没事儿翻译些文学作品聊以自娱。下面就个人理解做点分析。可能目光不够广泛深入，欢迎一起讨论。首先我认为人工翻译不可代替，翻译机只能做辅助（拼音：zhù）翻译。很多语句内容要根据上下文来推断的，翻译机始终无法完全正确分析上下文环境（尽管谷歌做的很好了）。另外对于语[拼音：yǔ]句的修饰层次翻译机明显不能充分理解，经常出现修饰词位置错误（这个谷歌确实有点囧）。换个角度想问题，如果机器翻译能代替人工翻译，那么AI也差不多要突破图灵测试了……
之后想想题主的问题：翻译有没[拼音：méi]有前qián 景？其实就是说翻译能否满(繁：滿)足生活需要和精神需求。分析一下
翻译材料的类型：商业（合同澳门博彩单据财务报表会议口译）翻译？文学（小说影视作品）翻译？还是非【fēi】文学书籍翻译（某专业著作一类的）？
商业翻译：技能需求：笔译一般是合同单据、财务报表，基本英语专业人都能做。不需要太高深的技术知识，专业词汇查词典，问客澳门伦敦人户，入门门槛相对较低。因为合同单[繁：單]据都是让人看懂为第一要素，所以大部分都很简单，都能看懂。看懂之后把意思表达出来就行，关键是不能错。口译商务谈判为主，累一些，但是薪水高
市场情况：各个行业的公司会有越来越多的国际合《繁体：閤》作，所以合同条款等翻译件每年都不少，会议口译要求量直播吧也很大。小公司做这个的特别多。
前景分析：如果是笔译的话一般是初级译员之后两三年（每人不同）就可能成为中高级译员或幸运飞艇者是管理人员。中高级译员的翻译错误少，表达更流畅，速度更快，当然工资也更高。这时候公司会【练：huì】考虑用低中级译员来做一线翻译工作而让高级译员去做审核和管理工作，因为通常来说合同翻译什么的不需要太高级的经验。之后就成为了审核人员和翻译组的管理。一般公司的习惯，成为中级管理之后职业规划就成了向管理层发展或者是高级技师
但是翻译的{de}高级技师貌似不是很需要，所以会向《繁：嚮》管理方面发展。也就是做笔译之后你的最终发展会是管理层。
如果是口译的话一开始会做会议口【读：kǒu】译。然后努力向同(繁：衕)传的方向发展。期间经验的积累很重要，逐渐成为高级口译人才。然后你就开始赚时薪，很高的那种，如果业内名声很好就更NB了。因为同传很累
四五十《pinyin：shí》岁左右可能会出现体力不支脑力跟不上（读：shàng）的状态，可以转笔译或管理。当然那个时候社会人脉可能会让你做别的事业，教学？公司？投资？出书？这个就看各人了。
文学(繁体：學)翻译：技能要求：首先需要一定的再创作能力（不是无中生有而是炼金术），就是遣词造句的能力，把源语言转换成通顺传神的目标语言。还要有丰富的背景文化、俚语和动词短语知识。这个其实有点难（我一直都感慨学校时光还是虚度了，书到用时方恨少（拼音：shǎo）T_T）。如果你文学作品读的少，那么这个方向估计对你有点挑战。
市场情况：莫言获奖，中翻英的需求量会放大。中国人多市场大，外国也澳门博彩会想进来。不过中国人民的文学阅读貌似大部分都放到修仙小说上去了。外国翻译作品{读：pǐn}看的实在是太少（我知道有冰火等，但是和广大的修仙小说来比略小）。不过换个角度讲，可能是因为没有好的译者和出版社传播国外的好作品
这是你的机(繁：機)会啊。
前景分析：我了解到的文学翻译一种是杂志社的，比如《科幻世界译文版》的翻译大大们。另外是出版机构的（读：de）。有专职的也有兼职的。专职薪水工资构成我不是很了解。兼职的话是翻译样章，然后如果杂志社/出版【pinyin：bǎn】社采用付给相应报酬
杂志社从科幻世界来看是一锤子买卖，出一篇算一篇钱。不过钱真不多。出版机（繁体：機）构(拼音：gòu)从译言和豆瓣的渠道来看是{shì}一篇的稿费加上销售分红。如果销量很好你就发了。而且是畅销书的话你的名气也会大涨
但是你要想(拼音：xiǎng)到出名前你实力够不够？能接多少活？能不能养活自己？
非文学书(繁：書)籍翻译：技能要求：本身基本功扎实，表达通顺自学能力强，触类【繁：類】旁通……
市场情况：这个专【pinyin：zhuān】业领域多了去了，没法逐一分析。现在很多人在自己的专业领《繁体：領》域发展到一定阶段都意识到英语是短板需要提高英文打开新{拼音：xīn}的获取知识的大门。如果这类书籍能做长尾销售的话会非常的有前途。
前景分析：英语专（繁：專）业的和相关专业的人都有做。出版社翻书的方法有自己翻译出书或者找个该领域英语好的人加个翻译出书。如果做精某个领域的话还（繁体：還）是会有钱途并能得到社会认同的，至少这个专业领域的大部分人想知道新东西都靠你（当然有些人怕有知(练：zhī)识获取时间差都自学英语了）。
不过其实我知道的真实例子是这样的：某人是英语翻译然后做了某专业领域翻译，之后因为翻译的书太多了，自己从门外汉成为了该专业领域专家，以后就成了该领域{练：yù}的领头(繁：頭)人……
总结：如果从事商业翻译，基本上有稳定收入，后期成为管理层。至于收入多少就要看公司销售们的水平了。
如果从事文学翻译，前期会（繁：會）很坑，如果成了翻译大家或者坐上快船那绝对功成名就(练：jiù)。不过这个方向和作家一个样子（拼音：zi），搞不好死后你才功成名就……
如果{读：guǒ}从事非(pinyin：fēi)文学翻译有这样几条路——管理层、该领域名翻译、跨领域名翻译、转行【练：xíng】。
个人观点仅供{练：gōng}题主参考，欢迎同行补充。
本文链接：http://10.21taiyang.com/Home-FurnishingsHome/5991320.html
英语翻译工作好不好 做英语翻译《繁体：譯》好不好？转载请注明出处来源
