哆啦a梦壁纸《繁体：紙》高清大图

当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？为什么？我见过国内最早的机器猫售价是九毛八。机器猫的译名最早就来自这个版本。各个主人公的名字分别是机器猫，野比，静子，强夫，大胖。机器猫另外两个常用的译名，台湾那里的小叮当和央视的阿蒙其实都来自哆啦A梦

当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？为什么？

我见过国内最早的机器猫售价是九毛八。机器猫的译名最早就来自这个版本。各个主人公的名字分别是机器猫，野比，静子，强夫，大胖。

机器猫另外两个常用(yòng)的译名，台湾那里的小叮当和央视的阿蒙其实都来自哆啦A梦。哆啦A梦是音译，直接翻译的话是铜[拼音：tóng]锣卫门。叮当取自铜锣，阿蒙则是卫门的音译。

其他主要人物的名字因为没有汉字，大多数都（pinyin：dōu）是乱翻状态。

比如野比的名字のび太。没极速赛车/北京赛车大没雄没康没夫，硬要翻的话只能翻成野比伸shēn 太。

强夫的日文{wén}スネ夫。字面意思是性格扭曲的人，和强完全不沾边。

静香的名字取自历史人物源义经《繁体：經》爱妾静。静和静香日语里读音相同，都是しずか。考虑到名字的{pinyin：de}出处应该{练：gāi}没有香，不过也无所谓就是。

胖虎的名字叫（练：jiào）刚田武，也是主要人物里唯一有正确汉字写法的人物。常用的胖虎，大熊，大胖，技安等来自他(tā)的外号ジャイアン。是英语巨人的日语读法，取自棒球队巨人队。

乍一看见这问题的时候，我先是一愣，然后才发现，其实这问题还真特别有意思。

因为共同点澳门新葡京不《练：bù》少。

《哆啦A梦》和《名侦探柯南》，两[拼音：liǎng]者都是日本漫画史上知名的大长篇，主要面对的对象都是少年和儿童，而且还都是单元剧……不考虑（繁体：慮）画技之类无关故(拼音：gù)事本身的问题，最主要的不同点，也就在于题材了。

《名侦探柯南》的题材是推理漫画（尽管近几年的剧情一路滑坡，但(练：dàn)这是题外话姑且不澳门银河表），《哆啦A梦》这种由神奇道具引出故事的漫画，则似乎该归入科幻当中去。

科幻需要的是奇思异想。而推理漫画当然也可以奇情天纵、匠心别运，但仍必得立足于真实。这不只是澳门银河写作时的要求，也是大多数人对这两[拼音：liǎng]类作品的预期。

而任何一部作品(pǐn)，无论是动画、漫画、电影，还是小说，都必须使人产生虚拟的认同感。这并不意味着读者要认同故事的理念，而是不否定，不质疑故事本身是否真的可能发生，只(拼音：zhǐ)是专心沉浸jìn 在阅读当中。

那么让我们转回正题……我就不数《名侦探柯南》里有多少位被谋杀的受害人了，实在也数不过来。但从一九九四年至今，这本漫画已经出了九十三卷单行本，事件不下数百起，每起都有报道，有警方干预，而柯南所去过的的地方从北海道到九州不可胜数——

但从工藤新一被灌下缩小药剂APTX4869，化身为江户川柯南，并前往米花小学一年级就jiù 读[繁：讀]时起算，在现实世界中过了二十三年之久后，才终于升上小学二年级。

而当《繁：當》年那些看着《名侦探柯南》的孩子们呢？

他们的孩子可能都已【澳门银河读：yǐ】经小学二年级了——这还不叫人吐槽，未免太难了点吧！

但是对哆啦[拼音：la]A梦来说，这并不是问题。

因为它从一开（繁体：開）始就告诉sù 了所有的读者，这个故事发生{拼音：shēng}在一个可以只要跳进抽屉，就可以前往任何时间的世界里。

这种事当然不可能发生，然{pinyin：rán}而故事不需要，也不必出现在现实里。

这为了推动剧情，诠释自己所讲述的故事，并让读[繁：讀]者产生认同感的设定——尽jǐn 管它绝不可能在现实中出现——却让我们期望(wàng)着实际发生。

所以我们不吐槽大雄(拼音：xióng)。

而且，又有谁知道这么多集哆啦A梦[繁体：夢]，不是大雄……不，藤子不二雄先生(拼音：shēng)，用如果电话亭或画笔假定、描绘出来的呢[拼音：ne]。

文：逢真（pinyin：zhēn）纪