不自由语素和(hé)粘着语素

日本的中文标识怎么有那么多错别字，错句？日本确实是一个旅游服务大国，相信很多去日本的人都注意到了，日本很多公共场所，包括交通机关，车厢，旅游景点，都是日，英，中，韩四国语言书写。就连中文，也分了简体中文和繁体中文，可见服务之细致

日本的中文标识怎么有那么多错别字，错句？

日本确实是一个旅游服务大国，相信很多去日本的人都注意到了，日本很多公共场所，包括交通机关，车厢，旅游景点，都是日，英，中，韩四国语言书写。就连中文，也分了简体中文和繁体中文，可见服务之细致。

然而，直播吧虽然有盛情服务的心，但有时“专业能力”跟不上也让(繁体：讓)人遗憾。比如中文这一块，很多场所的中文，看了要么令中国游客一头雾水，要么就是让人啼笑皆非。

日本在(zài)大力发展观光业，本澳门银河来日本的硬底子和软底子都不错，然而有一项对于日本人民来说，是“克星”，那就是语言。

日本人的英语差，不用讲。基本上属于开口就败类型。有的居酒屋害怕接待外国人，主要原因是害怕说英语澳门金沙，所以干脆就在门口写(繁：寫)：外国人婉拒

日本人认为，不能用英语很好的接待外国游客，会让自己很丢脸和遗憾。日本的新宿御苑公园的门卫老爷爷，为了避免和外国游客说话，干脆跟外国游客省门票，免费进，导致公园一年损失了1000多万人民币。

照理说，中文日本人应该不陌生，然而中zhōng 文的书写其实很日本截然不同。中文是主谓宾依次排开，日本是宾语在中间，谓语在最后，主语还常常省略。这样就导致你想通过[繁：過]在线翻译，很容róng 易翻译成怪怪的中文出来。

因为娱乐城日文有时需要前后文，上下句连贯起来看，可能才发现某句话的奥妙和意思，但在线翻译不知{zhī}背景和情况，就很容易翻的奇怪。

这一切错就{拼音：澳门新葡京jiù}错在，日本人工作做得太不细致了，囫囵吞枣，应付交差，以至于贻笑国际。