请问：老师您辛苦了怎么用英语说？“老师，您辛苦了”英文翻译如下：1、Dear teacher ，thank you for working so hard.2、Dear Teacher， thank
请问：老师您辛苦了怎么用英语说？
“老师，您辛苦了”英文翻译如下：
2、Dear Teacher， thank you for all your hard work.
赞美老师(shī)可用以下话语：
1、You#30"re a one-of-a-Kind teacher.
2、You make a difference in the lives you touch.
汉语中的“辛苦了”是一句很热情的话，表示对别人的关心。有时用“辛苦了”来肯定别人付出辛勤的劳动和所做出的成绩，并表（读：biǎo）示慰问。用英语表示这种意思时要十分注意。“辛苦了”这句话适用范围很广，而英语却没有完全对[繁体：對]应的说法，把它直译成You’ve had a hard time或You’ve gone through a lot of hardships都是不贴切的，有时还会引起误解。
对一个经过长途旅行后刚刚到达中国的外国人，可以说 You must have had a皇冠体育 tiring journey或 You must be tired from such a long trip或Did you have a good trip？表示“路上辛苦了”、“一路好吗”之类的客套话。对正在进行或刚刚完成一项艰难任《拼音：rèn》务的人，可以说：Well done. That was（You’ve got）a hard job．（干得不错，你辛苦了。）不过这几种英语说法都表达不出汉语中“辛苦了”的意味和感情。
本文链接：http://10.21taiyang.com/Scooters/6574135.html
英语班的老师您辛苦了 请问：老师您辛苦了怎zěn 么用英语说？转载请注明出处来源