我们国家城市的命名有北京，南京，为什么还将日本的首都翻译成东京？日本属汉字文化圈，地名几乎都是汉字词，不用翻译直接拿过来用就行了，就如东京〈英文TOKY0〉，日语发音为偷Q，日本人写出来却是汉字的東京
我们国家城市的命名有北京，南京，为什么还将日本的首都翻译成东京？
日本属汉字文化圈，地名几乎都是汉字词，不用翻译直接拿过来用就行了，就如东京〈英文TOKY0〉，日语发音为偷Q，日本人写出来却是汉字的東京，而不许用假名拼写，因为日本凡是涉及庄重的科学的文化上的词汇都几乎用汉字表达！东京的字面意思就是东日本的京城，但日本的行政区划称为東京都，最高领导称为知事！明治维新后日本用汉字造了大量新词汇，我们也是拿来就直接用，以至到了不用这些日本汉字词汇我们就口不能言的地步！如：语文，数学，物理，化学，哲学，干部，派出所，社会主义，共产主义等等数不胜数太多了，可以说日本在近代用自己创造的汉字词反哺了文化母国中国，为中国近现代接受科学技术实现现代化做出了自己的贡献！中国古代北京、南京、东京、西京都是现代的哪个城市？
诚邀，如题。今有东京，古也有东京，实际上中国古代的东京城虽然人口不如现代的东京，但若是论影响力，古代的东京是当时世界第一大城市，比起日本的东京来不知道要强上多少。话说到这，不妨聊聊在中国古代，顶顶有名的北京、南京、东京、西京都是现代的哪个城市吧？
实际上中国历代都有设置陪都的习惯，后来人们将都城以方位加以区分，便有了东西南北四京的说法。
自有王朝以来，夏商周无陪都
到了汉朝：有了东京洛阳县，西京（pinyin：jīng）长安县。唐朝延续汉朝旧制，以洛澳门博彩阳为东京（武则天改为神都），长安为西京，同时以太原府为北京。
四京真正的形成是在北宋，当时北宋四度为东京开封府，西京河南府，南京应天府，北京大名府。同时并立的辽朝四京为：东京辽阳府，西京大同府，南京蓟州。
综上，实际上古代的四京最为认可的说法应该是西京为西安，北京就是北京，南京就是南京，至于东京嘛，小编以为开封最为合适，毕竟这四个地方都是曾经的大一统王朝都城，称为四京并不过分。
以上就是小编的看法，如有出入还请斧正本文链接：http://10.21taiyang.com/Shooter-GamesGames/16577329.html
北京在（pinyin：zài）东京的什么方向ed转载请注明出处来源