为什么外国影片翻译成中文配音都是阴阳怪气的？不能用正常语气吗？首先，先说一下，阴阳腔不同等于翻译腔。如果一个外语电影被翻译的阴阳怪气的话，证明这个电影翻译的很失败。翻译腔是因为外语和中文同一词语或者同一句话，由中国人和外国人说出所需时间不同，口型不同，可能一句话中国人说出需要3秒，而外国人需要7秒，这中间的时间差就需要拉长音来弥补，所以就产生了翻译腔
为什么外国影片翻译成中文配音都是阴阳怪气的？不能用正常语气吗？
首先，先说一下，阴阳腔不同等于翻译腔。
如果一个外语电[繁：電]影被翻译的阴阳怪气的话，亚博体育证明这个电影翻译的很失败。
翻译腔是因为澳门金沙外语和中(zhōng)文同一词语或者同一句话，由中国人和外国人说出所需时间不同，口型不同，可能一句话中国人说出需要3秒，而外国人需要7秒，这中间的时间差就需要拉长音来弥补，所以就产生了翻译腔。
其次，为【练：wèi】什么不能用正常语气？因为中国人和外国人文化上存在差《拼音：chà》异，正常语气可能表达不出那种情感。外国人又普遍使用肢体语言比较多，正常语气表达不出那种感觉，或者表达不到位，这样就会让电影失去观赏（繁体：賞）性。
还有，看外国电影(pinyin：yǐng)翻使用翻译腔会让人《拼音：rén》感觉舒服，让人有优越感（看，这个老外中文说的多么蹩脚【繁体：腳】）。
国外哪些电影的中文翻译片名很值得吐槽？
一般来说电影翻译遵循以下几个原则：1、 准确性 ：要正确运用相关语法知识以及词汇知《读：zhī》识进行翻译
2、 灵活性：在遵循准确性的前提下，可以意译
3、 区域性：将英语翻译（繁体：譯）成另一种语言，需要考虑到【dào】翻译国家的语言，翻译的内容应尽量贴近翻译 国家的语言风格
4、 通俗性：翻译的内容不应该（读：gāi）太过死板，应该赋予趣味性的语言或者能够吸引人眼球的标题(繁体：題)
大陆的电影翻译值得吐槽的还真不多娱乐城，准确性和灵活性应用的灵活{huó}到位，倒是香港和台湾的电影翻译值得吐槽。
1.《史密斯夫妇》香港译名《史《拼音：shǐ》密夫[繁体：伕]大战史密妻》这个译名不知道香港人民怎么想的，是因为名字不能体现大片的感觉吗，还是史密斯夫妇更像是个文艺片的名{míng}字。但是我总感觉香港译名有种《异形大战铁血战士》的味道。
2.《我唾（读：tuò）弃你的坟墓》香港译名《屌你老墓》这个译名我给满分，用粤语说起来朗朗上口，香港人民把这部影片在【zài】准确性，灵活性，区域性和通用型上都做到了极致。
3.《黑客帝国》香港译名《二十二世纪杀人网络》excuse me？这么中二的澳门伦敦人翻译{练：yì}是怎么想的，有天你和你的朋友在聊天是讨论：哎，你看没看过二十二世纪杀人网络？你朋友会不会一脸懵逼的问你：这是什么中二网络小说？
3.《狂蟒之灾》台湾译【练：yì】名《大蟒蛇-神出鬼没》大蟒蛇你个头啊！我{wǒ}看到这个译名脑海中第一时间就响起了动物世界的BGM有木有啊！赵（繁体：趙）忠祥老师的播音腔有木有啊！春天来了，有到了。。。
不说[拼音：shuō]了，湾湾人幸运飞艇民比香港人民还有脑洞。
4.《肖申克的救赎》一部高分好片被台湾人民翻译为《刺激1995》我看到的时候还以为自己看错了，为什么叫《刺激1995》难道还有前作？于是带着好奇心我就查了一下。还真有个{pinyin：gè}叫《刺激》的影片大陆译作《骗中骗》。当时翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局，而同类电影中他们最有印象《拼音：xiàng》的便是1973年，罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演的《骗中骗》。这名字译的真是...亦可赛艇。
5.施瓦辛格的电影台湾人民喜欢《繁体：歡》在施瓦辛格的电影前面加魔鬼二字。中二（èr）的湾湾人民。。
本文链接：http://10.21taiyang.com/Shooter-GamesGames/21203471.html
中文电[繁体：電]影名失败的翻译转载请注明出处来源