文言文怎么翻译成现代文？1、保留法在文言文中，我们应将专有名词、国号、地名、人名、官名、器具等，可保留不变。例如：“元封六年十月十二日夜。” 《记承天寺夜游》“元封”是年号，我们在翻译时可保留不变。“聂政之刺韩傀也，白虹贯日“
文言文怎么翻译成现代文？
1、保留法在文言文中，我们应将专有名词、国号、地名、人名、官名、器具等，可保(拼音：bǎo)留不变。例如《读：rú》：
“元封六《拼音：liù》年十月十二日夜。” 《记承天寺夜游》
“元封”是年号，我们在翻译[繁体：譯]时可保留不变。
“澳门新葡京聂政之刺韩傀也，白虹贯日{pinyin：rì}“。（《战国策·唐雎不辱使命》）
—聂政刺韩傀（的时{练：shí}候），一道白光直冲上太阳。
“聂政”，“韩傀”都是人名，翻译的时候保留不变(繁体：變)。
2、补充法
古汉语中有很多省略现象，翻译时应补充省略的成分{fēn}。例如：
“见渔人，乃大惊，问【练：wèn】所{suǒ}从来，具答之。便要还家，设（繁体：設）酒杀鸡作食。”（《桃花源记》）
——（村人）看到渔人，竟大为惊讶，问（渔人）从哪里来。（渔人(pinyin：rén)）详细地回答。（村人）就有人邀请（渔人）到他家去，摆酒杀{pinyin：shā}鸡，热情《拼音：qíng》招待他。
省略是文言文中一种常见的现象，我们在翻译时应将省略的成分补充(练：chōng)完整。
3、删【练：shān】除法
古汉语中有些虚词，现代汉语里没(繁体：沒)有对等的词来翻译，或者按照现代汉语规律在这里不用虚词，可以世界杯删略不译，不影响句子的准确、通顺。如谦敬副词，某些连词，语气助词，以及用在主谓短语取消独立性的“之”等。
“徒属{练：shǔ}皆曰：‘敬爱命’”。（《史记·陈涉世家》）
——伙伴们同声说：“听从您的命令lìng ”。
“虽我之死，有子存（pinyin：cún）焉。”（《愚公移山》）
——即使我死了，还有儿子活着。
“敬”表示谦敬副词，可以省略不译，“之{zhī}”放在主谓短《拼音：duǎn》语之（pinyin：zhī）间取消独立性，可以删略不译。
4、替(pinyin：tì)换法（又名改易法）
词语替换：古（读：gǔ）汉语中某些特殊用法词语在现代汉语中找不到与之相对应的词语就《拼音：jiù》采用意思大致相同的词语来翻译，叫词语替(pinyin：tì)换。例如：
“孝（xiào）公既设，惠文、武、昭襄蒙故业，用遗策”（《过秦论》）
——孝公死后，惠文王、武王、昭襄王继承了先人的《读：de》基业，照用先人传下（xià）来的国策。
句子替换：古代汉语中具有特殊意义的句式，可变换为现《繁体：現》代汉语来表示其特殊意义的相应句式（pinyin：shì）。
5、调整（pinyin：zhěng）法
文言文中变式句（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）较多，翻译（繁：譯）时这些(读：xiē)句子的词序需要调整，例如：
“其两膝相比者，各隐卷底衣(pinyin：yī)褶中”（《核舟记》）
——他们互相#2A近[拼音：jìn]的两个膝盖，都隐没在书画卷下边的衣褶里。
“相比”是中心词；“两膝”的de 后置定语；“者”用[pinyin：yòng]作后置定语的煞{练：shā}尾，相当于“的”。
“曹操《拼音：cāo》比于袁绍”。（《隆中对》）
—极速赛车/北京赛车—曹操与袁绍《繁体：紹》相比。
6、灵活[读：huó]法
词类的活用是文言文中的一种常见(拼音：jiàn)的现象，遇到活用词时，我{wǒ}们应灵《繁体：靈》活地译出该词的意义。例如：
“六王毕，四海一《yī》。”（《阿房宫赋》）
——“六{liù}国灭亡了，天下统一了。”
“一”译为“统一”数词活用（yòng）为动词。
“失期，法皆娱乐城斩。” （《史(shǐ)记·陈涉世家》）
—澳门新葡京—误了期（读：qī）限，按秦王朝的军法，就要杀头。
“法”本义(繁：義)为法律，名词，这里应译为按照法律，名词作状语。
7、意译法【fǎ】
对现代汉语和古代汉语之间的对应关系不作严格要求，只要求把原文的意思，准确地表达出来，具有相当大的灵活性。文言文中的比喻、借代、引申等意[拼音：yì]义，直译会不明确，应用意译。例如《拼音：rú》：
“秋毫不敢有所近。”（《鸿《繁体：鴻》门宴》）
——连秋天里野兽的毫{练：háo}毛也不敢接近（直译）
——财物丝毫不敢据为（读：wèi）己有。（意译）
这里我们应选择意译(繁体：譯)，这样意思更为明确。
文{练：wén}言文翻译，既是我们学习文言文的一个难点，同时也是考试的一个重点，我们[繁：們]应掌握一套正确的翻译方法，这样才能达到事半功倍的效果，望大家能从中受益。最后，我把这七种文言文翻译的方法，概括为一首歌——古文今译歌：
词语句法相对应，保持原貌【pinyin：mào】最适应。
若遇词(cí)语难对应，可用意译来改易。
成分省略须增补，无义词[繁：詞]义可删去。
句法语序古今异，据今调整莫硬译(繁：譯)。
专门用语【练：yǔ】宜保留，既信且达好今译。
本文链接：http://10.21taiyang.com/Shooter-GamesGames/3669084.html
杀文言文翻译成现代汉语 文言文{读：wén}怎么翻译成现代文？转载请注明出处来源
