中文翻译为啥会语法不对为什么我们说英语会犯语法错{pinyin：cuò}误？

圣经中文版为什么那么多不符合语法的翻译？所谓“约定俗成”。没有语法什么事。首先，将英文单词Bible翻译成《圣经》就有问题。英语单词Bible来自于古拉丁词，阴性单数，原意就是“书”。当时的人们也没有想到这本书会被后人视为“圣书”，如同孔子的《论语》，谁也不知道后来会成为经典

圣经中文版为什么那么多不符合语法的翻译？

所谓“约定俗成”。没有语法什么事。

首先，将英澳门永利文单词Bible翻译（读：yì）成《圣经》就有问题。

英语单词Bible来自于古拉丁词，阴《繁体：陰》性单数，原意就是“书”。当时的人们也没有想到这本书会被后人视为“圣书”，极速赛车/北京赛车如同孔子的《论语》，谁也不知道后来会成为经典。

严格说来，《圣经》包括两部分，即《新约全书》和《旧约全书(shū)》。不过，由于（繁：於）《旧约》是【练：shì】用希伯来语写成的，基督教不怎么承认。

《新越》用拉丁语#28古希腊#29写成，也就是《创世纪》等等澳门新葡京内容，这一部分才被（bèi）基督教接受。但是各个派别的理解又有所不同。

现在英文版的《圣经》就是翻译自拉丁语，而中文版的《圣世界杯经》通行版又是翻译自英文。实事求是的{pinyin：de}说，语法没有问题。可能是读者读了以后觉得文字简单，遣词造句也毫无装饰，直来直去，觉得应该“华丽”才是，其实现在的翻译就是原汁原味。

圣经最早于唐代随基督教（景教）传入中国。十九世纪，基督教从西方重新传入。近代十九世纪至二十世纪，外国{pinyin：guó}传教士和中国基督徒为中文圣经世界杯的翻译和出版做了大量工作，为今天中国教会圣经事工的发展打下了稳固的基础。

有些少数民族中有大量基督徒。为满足他们的信仰需求，自二十世纪八十年{nián}代以来，中国基督教#28新教#29全国总共出版了四十七万六千六百零五本不同版本的圣(繁：聖)经，包括朝鲜文、苗文【练：wén】、彝文、佤文、景颇文、拉祜文、东僳僳文和傣文。

各种版本的翻译都不一样，令人眼花缭乱。