文言文翻译带感悟{pinyin：wù} 文言文寓言故事及译文和道理？

文言文寓言故事及译文和道理？《掩耳盗铃》原文：范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖也！ 译文：　　范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑

文言文寓言故事及译文和道理？

《掩耳盗铃(繁：鈴)》

原文（wén）：

范氏之亡也，百姓有得钟[繁：鈡]者，欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况（繁：況）然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖也！

极速赛车/北京赛车译文{读：wén}：

　　范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口{练：kǒu}钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好《拼音：hǎo》背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声

他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就(pinyin：jiù)急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就{练：jiù}以为别人也听不到了，这就太荒谬了。

寓意

　　钟的响声是客观存在的，不管你掩不掩耳朵，它总是要响的。凡是要客观存在的东西，都不依人的（读：de）主观意志为转移。有的人对不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此澳门永利，客观就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。

文言文到底该如何翻译？

老穆解析

穆老师认为，两种方法都重要，但“文言知识”才是翻译的根本，如果没有文言知识，“翻译技巧”就是无本之木，世界杯无源之水。倘若只有文言知识{pinyin：shí}，不懂翻译技巧，那么翻译也会被扣分，难以完美。只有两者有机结合才是最佳方案！

那么，涉及到翻译的文言知识到底《读：dǐ》有哪些呢？如下：

〖1〗文言实澳门新葡京(繁体：實)词含义

文言{练：yán}实词（繁：詞）比较多，我们平时只能积累常见的实词，争取在考场上能够读懂dǒng 文章的大概内容。

穆老师shī 推荐大家用“逐字逐句”的方式去积累实词，千万不要嫌麻烦。否则后期就会有麻烦{练：fán}。

〖2〗文言虚词（繁体：詞）意义及用法

（剩下17个虚词意义及用世界杯法{pinyin：fǎ}，大家可以查看穆老师之前的回答）

〖3〗文言文特殊句式(shì)

文言文翻译技{读：jì}巧是什么呢？穆老师为大家整理如下图：

穆老师举个[繁体：個]例子：

吾诚爱汝之深，望汝之{zhī}切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。

「1」倘若你【练：nǐ】只懂文言知识，那么就可能翻译成：

我实在爱你很深，对你（nǐ）的期望很殷切，没想到你妄自菲薄，却甘愿做{读：zuò}车辕下的小马。

〖错误原因〗只懂实词含义[繁：義]，却（繁体：卻）忽略了翻译技巧。我们在翻译的时候，当译句有比喻句时，要将喻体还原《拼音：yuán》成本体。

❣️正确（繁体：確）翻译为：

我的确爱你那样(繁：樣)深shēn ，对[繁：對]你的期望那样深切，没想到你随意看轻自己，甘愿做没见过世面不中用的人。

亲爱的同学们，你们学会了吗？加[练：jiā]油哦！

本文链接：http://10.21taiyang.com/Shooter-GamesGames/5491781.html
文言文翻译带感悟{pinyin：wù} 文言文寓言故事及译文和道理？转载请注明出处来源