为什么对同一英文人名有不同的翻译？人名的翻译基本上都是音译的，所以很难有统一的译文，但是大家基本上都遵循第一个翻译的人给出的译文。但是因为一些客观原因，不可避免的会出现一些不同的译法，比方说过去由于信息不畅，中国大陆跟香港虽然都说中国话，但对同一个外国名字有不同的译法，斯佳丽是大陆的译法，而思嘉是典型的港式译法，港台对人名的译文喜欢加入本土化的元素，比方说思嘉完全可以作为一个中国人的名字
为什么对同一英文人名有不同的翻译？
人名的翻译基本上都是音译的，所以很难有统一的译文，但是大家基本上都遵循第一个翻译的人给出的译文。但是因为一些客观原因，不可避免的会出现一些不同的译法，比方说过去由于信息不畅，中国大陆跟香港虽然都说中国话，但对同一个外国名字有不同的译法，斯佳丽是大陆的译法，而思嘉是典型的港式译法，港台对人名的译文喜欢加入本土化的元素，比方说思嘉完全可以作为一个中国人的名字。
为什么英语翻译过来跟中文不同，为什么英语翻译有些要倒过来？
两种不同的语言习惯造成的。英文是重要的事情先说；中文则是正好相反，先说定语，状语，补语等。图书馆里有许多不同种类的书籍。英语翻译？
They are many kind of books in the libarary The library has many different kinds of books 这两个都对 all kinds of 是有各种各样的意思 但它的意思倾向于 各种所有的种类 你话的意思是图书馆有很多种类 不是所有的种类都有 明白？本文链接：http://10.21taiyang.com/Shooter-GamesGames/6249967.html
不同的的英文翻译 为什么对同一英文人名有不《读：bù》同的翻译？转载请注明出处来源
