粤语大家晚(练：wǎn)上好怎么说

你们这么晚了还不睡觉，用粤语是怎么说的？普：干嘛睡那么晚粤：做乜甘夜先训做乜（或做咩），干什么、干嘛；甘夜先训，就是“那么晚才睡”，运用了语序的调整，因为如果像普通话中说“睡那么晚”那样直译过来说“

你们这么晚了还不睡觉，用粤语是怎么说的？

普：干嘛睡那么晚粤：做乜甘夜先训做乜（或做咩），干什么、干嘛；甘夜先训，就是“那么晚才睡”，运用了语序的调整，因为如果像普通话中说“睡那么晚”那样直译过来说“训甘夜”不顺口

“我大过你” 与文言文语序一样，介词/状语结构后置(“过你”)，“吾大(长)于汝(尔)” 过：介词，相当于文言文中的“于”，比

粤语翻译：

你们(幸运飞艇繁体：們)：你地，

这么晚了：甘夜，

还不睡觉澳门威尼斯人(拼音：jué)：仲唔训觉

合起来就是你澳门新葡京地甘gān 夜仲唔训觉。