颐和【pinyin：hé】园翻译

为什么英语的颐和园是summer palace （夏宫），圆明园却不是？颐和园，位于北京西郊，距故宫15公里，之前叫清漪园，八国联军烧毁后重建为颐和园。园子里水面大植物多，夏季气候凉爽是消暑的好地方。颐和园与城里有水道相连，清朝的多位皇帝夏季经常在这里避暑，甚至办公

为什么英语的颐和园是summer palace （夏宫），圆明园却不是？

颐和园，位于北京西郊，距故宫15公里，之前叫清漪园，八国联军烧毁后重建为颐和园。园子里水面大植物多，夏季气候凉爽是消暑的好地方。

颐和园与城(读：chéng)里有水道相连，清朝的多位皇帝dì 夏季经常在这里避暑，甚至办公。慈禧太后也对颐和园情有独钟。

由于颐和园主根据功能为皇家避暑场所，所以英语翻译[繁：譯]为Summer Palace 还是比较贴切的。其实圆明园也有一个翻译是Old Summer Palace，只因圆明[míng]园在先，被烧毁后，才有颐和园，所以圆明园只能叫做旧夏宫了。

因为颐和园本来的目的是用来避暑的，所以英文名叫The Summer Palace。

颐和园，中国清朝时期皇家园林，前身为清漪园，坐落在北京西郊，距城区15公里，占地约290公顷，与圆明园毗邻。它是以昆明湖、万寿山[拼音：shān]为基址，以杭州西湖为蓝本，汲取江南园林的设计手法而建成的一座大型山水园林，也是保存最完整的一yī 座皇家行宫御苑，被誉为“皇家园林博物馆”。

1961年3月4日，颐和园被公布为第一批全国重点文物保护单位，与同时公布的承德避暑山庄、拙政园、留园并称为中国四大名园，1世界杯998年11月被列入《世界遗产名录》。2007年5月8日，颐和园经国家旅游局正式批准为国家(繁：傢)5A级旅游景区。

2009年，澳门新葡京颐和园入选中国世界纪《繁：紀》录协会中国现存最大的皇家园林。

扩展【读：zhǎn】资料：

北京颐和园始建于公元(读：yuán)1750年，1860年在战火中严重损毁，1886年在原址上重新进行了修缮。其亭台、长廊、殿堂、庙宇和小桥等人工景观与自然山峦和开阔的湖面相互和谐、艺术地融为一体，堪称中国风景园林设计(繁体：計)中的杰作。

颐和园是世界著名的皇家园林，它地处北京西北郊外，距京城约15公里，旧称“清漪园”。1888年重建，改名“颐和园”，耗银3000万两，历时十年。

颐和园规模宏大，占地面积达293公顷，主要由万寿山和昆明湖两部分组成。各种形式的宫殿园林建筑3000余世界杯间，大致可分为行政、生活、游览《繁体：覽》三个部分。

以仁寿殿为中心的行政区，是当年慈(读：cí)禧太后澳门巴黎人和光绪皇帝坐朝听政，会见外宾的地方。仁寿殿后是三座大型四合院：乐寿堂、玉澜堂和宜芸馆，分别为慈禧、光绪和后妃们居住的地方。宜芸馆东侧的德和园大戏楼是清代三大戏楼之一。

颐和园自万寿山顶的智[zhì]慧海向下，由佛香阁、德辉殿、排云殿、排云门、云辉玉宇坊，构成了一条层次分明的中轴线。山下(读：xià)是一条长700多米的“长廊”，长廊枋梁上有彩画8000多{duō}幅，号称 “世界第一廊”。长廊之前即是碧波荡漾的昆明湖。昆明湖的西堤是仿照西湖的苏堤建造的。

万寿山后山、后湖古木成林，环境幽雅，有藏式幸运飞艇寺庙，苏州河古买卖街。后湖东端有仿无锡寄畅园而建的谐【pinyin：xié】趣园，小巧玲珑，被称为“园中之园”。

颐和园整个园林艺术构思巧妙，在{zài}中外园林艺术史上地位显著，是举世(读：shì)罕见的园林艺术杰作[拼音：zuò]。

参[繁体：蔘]考资料来源：